一、文献题名

       《宋故开府吴公墓志铭》

       二、作者

       胡世将（1085—1142），字承公，常州晋陵（今江苏常州）人，南宋名臣。绍兴年间任四川安抚制置使，是吴玠、吴璘兄弟在西北抗金战场上的直接上司，与吴氏兄弟共事多年，亲历川陕战事。吴玠病逝之后，受吴玠之子请托，撰写这篇墓志铭。

       三、撰写时间

       南宋·绍兴九年（公元1139年）冬

       时间背景：绍兴九年三月吴玠病重；六月己巳吴玠卒于军中；七月遗表上报朝廷；十一月吴玠灵柩归葬德顺军水洛城北原先茔（今庄浪吴王坟山）。安葬完毕之后，吴玠诸子持吴玠生平行状，请胡世将撰写墓志铭。

       要点：墓志是吴玠下葬当年所作，属于当代人记当代事，第一手原始史料。

       四、史料出自

       本次读本取材：取自《吴玠吴璘吴家军研究文集》所载《宋故开府吴公墓志铭》（胡世将）。

       五、史料价值

       1. 一手信史：作者胡世将为吴玠同时代同僚，亲眼见证川陕抗金战事，所记吴玠生平、战功、家世、卒年、归葬地点，可信度极高，可与《宋史·吴玠传》互相印证，弥补正史简略之处。

       2. 根亲核心证据：墓志明确记载：奉丧归葬于德顺军水洛城北原先茔，即今甘肃庄浪吴王坟山。直接佐证吴王坟山是吴玠祖茔，是海内外吴氏后裔寻根问祖最重要文献依据。

       3. 史实记载：完整记录吴玠早年从军、和尚原之战、驻队矢战法、饶风关、仙人关大捷，以及屯田兴水利、治军品行等内容。

       六、阅读备注

       1. 墓志为南宋古文，白话译文仅作通俗导读，学术研究、谱系考证务必以原文为准。

       2. 文中“水洛城”，宋德顺军属地，即今庄浪水洛一带。

       《宋故开府吴公墓志铭》

       绍兴九年春三月，开府仪同三司吴公，以寝疾奏乞谢事，天子恻然优之，命四川安抚制置使成都守臣世将，访善医治疾，又驰国医视。公以六月己巳薨于军，享年四十有七。七月遗表闻，上震悼，辍朝二日。赠公少师，凡恤典悉加厚。其弟璘与诸孤，奉丧归葬于德顺军水洛城北原先茔之次。十一月，上念公之已葬，诏有司赐钱三十万，擢璘继神龙卫四厢都指挥使，以慰恤其家。恩义备极。

        【白话译文】绍兴九年春天三月，开府仪同三司吴玠公，因为重病卧床，上奏请求辞官退休。皇帝心生怜悯，优待应允，命令四川安抚制置使、成都知府胡世将寻访良医为他治病，又急速派遣宫廷御医前往诊治。吴玠在当年六月己巳日，于军中去世，享年四十七岁。七月，他的遗表送到朝廷，皇帝震惊悲痛，停止上朝两天以示哀悼。追赠吴玠为少师，所有丧葬抚恤的规格全部加厚。他的弟弟吴璘与几个儿子，护送灵柩归葬到德顺军水洛城北面原先的家族墓地。十一月，皇帝念及吴玠已经安葬，下诏官府拨付钱币三十万，提拔吴璘继任龙神卫四厢都指挥使，以此抚慰吴氏家人。皇恩情义十分周全。

       盖自天下用兵，乘舆省康吴。会公以偏师起西鄙，奋孤忠，抑大难，保川陕共十六州，以重上流之势，屏翰王室，屹如长城。方敌国深浸，叛臣僭窃，道路阻绝，公未尝得一见天子。独其精忠上达，圣主明见万里之外，谓公可属大事，当方面。凡军事不从中御，而赏罚付之不疑，以卒成却敌故围之功者，惟天子之明，而公之忠也。即葬，诸孤以行状请铭，谨序而铭之。

       【白话译文】自从天下战乱，宋室南迁。恰逢吴玠率领一支偏师从西北边境崛起，奋发一片孤忠，抵挡巨大危难，保全川陕一共十六个州郡，稳固长江上游的战略形势，护卫大宋朝廷，坚如长城。当时金兵大举深入，叛臣僭越割据，道路隔绝不通，吴玠终生没能入朝拜见天子。唯独他赤诚的忠心传到帝王面前，圣明的君主能洞察万里之外，认为吴玠可以托付军国大事，独当一面。所有前线军务不必由朝廷遥控指挥，赏罚大权交付给他毫不怀疑。最终能够完成击退强敌、固守疆土的功业，既是天子的知人善任，也靠吴玠的一片忠心。安葬完毕后，他的儿子们拿着生平事迹，请我撰写墓志铭。我恭敬地叙述事迹并作铭文。

       惟吴氏出泰伯之后，以国为姓，自季札避位，其子孙家鲁卫之间。厥后散处四方，谱牒遗佚，遂不可尽考。而起守西河，芮国长沙，汉封广平，皆本德义，尚忠勇，为世良将。而公天挺英奇，崛起千载之后，赫然功名，与之相望。迹其流风余烈，盖有自焉。

        【白话译文】吴氏本是泰伯的后人，以封国为姓氏。自从季札辞让君位，他的子孙就在鲁、卫一带定居。后世族人分散到各地，家谱散失，事迹不能全部考证。古时吴起镇守西河、吴芮立国长沙，汉代吴广受封广平，都以德行道义为本，崇尚忠勇，是一代名将。而吴玠天生英才，在千年之后奋起，功业显赫，可以和这些先贤比肩。追溯他流传下来的风骨与功业，是有渊源的。

       公之曾祖讳谦，赠太子太保，妣李氏，永宁郡夫人；祖讳遂，赠太子太保，妣齐氏，普宁郡夫人；考讳扆，赠少保，妣刘氏，嘉国夫人。自少保而上，世居德顺之陇干，以公贵追荣三世。公讳玠，字晋卿，少沉毅，有志节，善骑射，知兵法，读书能通大义。未冠，以良家子隶泾源军。政和中，夏人犯边，力战有功，补进义副尉，稍擢队将。从讨浙西贼方腊，破其众，擒酋长效一人。及击破河北群盗，累功擢忠训郎，权泾原第十一将。夏人攻怀德军，公以百余骑突击追北，斩首级百四十有六，转秉义郎，擢本路第十二将。

       【白话译文】吴玠的曾祖父名吴谦，追赠太子太保，曾祖母李氏，封永宁郡夫人；祖父名吴遂，追赠太子太保，祖母齐氏，封普宁郡夫人；父亲名吴扆，追赠少保，母亲刘氏，封嘉国夫人。自父亲吴扆往上，家族世代居住在德顺军陇干县，因为吴玠显贵，三代长辈都得到追封荣誉。吴玠，名玠，字晋卿。年少沉稳刚毅，有志向气节，擅长骑马射箭，通晓兵法，读书能够领会核心要义。不到二十岁，以良家子弟身份编入泾原军。政和年间，西夏侵犯边境，他奋力作战立功，授进义副尉，逐步升为队将。随军征讨浙西叛贼方腊，击溃贼众，擒获一名首领；又击败河北各路盗匪，累积战功升任忠训郎，暂代泾原第十一将。西夏攻打怀德军，吴玠率领一百多名骑兵突击追击败兵，斩杀敌军一百四十六人，升迁秉义郎，提拔为本路第十二将。

       靖康三年，金人内侵，目三载矣。春渡河，出大散关，略秦、雍，所过城邑辄下。三月，还自凤翔至凤翔，陇右都护张严遇战失利，敌势愈张，谋趋泾原。大将曲端固守麻务镇，命公为前锋。公进据青溪岭，逆击大破之，敌始惮公。转武义郎，权泾原路兵马都监，兼知怀德军。冬，以本道军复华州，地入，金得上无余略，皆民安堵，转武功大夫、忠州刺史。三年冬，蜀贼史斌破兴、凤，据长安，谋为不轨，公击斩之，转右武大夫。四年春，擢泾原路马步军副总管。金人谋取环、庆，大将娄室以众数万至麻务。公接战于彭原店，上殊死斗，杀伤过半，敌俱引去。而曲端劾公违节度，坐降武显大夫、罢总管。未几，复故官职，改秦凤路马步军副总管、凤翔府、兼权永兴路经略安抚司。公事进复长安，转右武大夫、忠州防御使，兼宣抚处置司。将合五路兵与金人决战，公谓：“宜各守要害，以待其敝。”秋九月，师次富平。都统制会诸将议战，公又曰：“兵以利动，今地势不利，何以战？宜据高阜，先为不可胜者。”众曰：“我师数倍，又前临大泽，非敌骑所宜。”不听，既而敌骤至，囊土逾淖，以薄吾营，军遂大恐。溃，而五路悉陷，巴蜀大震。公独整旅，保散关之东和尚原，积粟练兵，列栅其上。或谓：“公宜屯汉中，以安巴蜀。”公曰：“敌不破我，必不敢进。坚壁重兵以临之，彼惧吾蹑其后，保蜀之道也。”

       【白话译文】靖康三年，金兵入侵中原已经三年。当年春天金军渡过黄河，杀出大散关，劫掠秦州、雍州一带，所经过的城池轻易就被攻下。三月，敌军从凤翔回师，陇右都护张严迎战失利，敌军气焰更加嚣张，打算进军泾原。大将曲端坚守麻务镇，任命吴玠为先锋。吴玠率军进驻青溪岭，迎头痛击大败敌军，敌人从此畏惧吴玠。升任武义郎，暂代泾原路兵马都监，同时兼任怀德军知军。冬天，率领本路军队收复华州，收复土地，百姓安定生活，转武功大夫、忠州刺史。靖康三年冬天，蜀地叛贼史斌攻破兴州、凤州，占据长安，图谋叛乱，吴玠出兵斩杀史斌，升右武大夫。四年春天，提拔为泾原路马步军副总管。金兵图谋夺取环州、庆州，大将娄室带领数万兵马抵达麻务。吴玠在彭原店和敌军交战，将士拼死奋战，杀伤敌军过半，敌军全部撤退。但曲端弹劾吴玠不听调度，吴玠因此被贬为武显大夫，免去副总管职务。没过多久，恢复原有官职，改任秦凤路马步军副总管、凤翔府，同时暂管永兴路经略安抚司事务。吴玠率军收复长安，转右武大夫、忠州防御使，兼任宣抚处置司职务。朝廷准备集合五路大军和金兵决战。吴玠说：“应当各自守住险要关口，等待敌军疲惫。”秋九月，军队驻扎富平。都统制召集众将商议作战，吴玠又说：“作战要占据有利地形，如今地势对我方不利，怎么能开战？应当占据高地，先打造不可被战胜的条件。”众将说：“我军兵力是敌人数倍，前方又有大沼泽，敌军骑兵施展不开。”众人没有采纳吴玠意见。不久敌军突然杀到，用布袋装土填平沼泽，逼近我方营寨，全军大为恐慌，军队溃败，五路土地全部陷落，巴蜀地区大为震动。唯独吴玠收拢残兵，退守大散关东面的和尚原，囤积粮食、训练士兵，在山上修建营寨。有人劝他：“您应当驻军汉中，安定巴蜀。”吴玠说：“敌军打不败我，就一定不敢南下。重兵坚守营寨对着他们，敌人害怕我从后方偷袭，这才是保卫蜀地的办法。”

       明年，改元绍兴。春三月，敌酋没立果率锐兵犯我，期必取而后进，公击败之。拜凤州防御使兼帅泾源。夏五月，没立果会别将乌鲁折合众数万，便大将由阶、成出散关先至，公与之战三日，大败而去。没立方攻箭筈关，公复遣麾下击退，卒不得与二将合。转明州观察使。丁嘉国忧，起复，寻兼陕西诸路都统制。自破契丹以来，敌常胜；每与公战，辄败，不胜其忿。冬十月，其四太子会诸道兵十余万，造浮梁，跨渭水，自宝鸡连营三十里，又垒石为城，夹涧水与官军相拒。公揣授诸将，选劲弓弩，号“驻队矢”，番休迭射，矢发如雨。敌稍却，则以奇兵旁击。如是者三日，度其困且走，则为伏于神坌，以待其归。伏发，敌众大乱，俘其将羊哥、孛堇及酋领三百余人，甲士八百六十人，尸填坑谷者二十余里，获铠仗数万计。拜镇西节度使。二年，授宣抚陕西处置使司、都统制，节制兴、文、龙州。

       【白话译文】第二年改年号为绍兴。春季三月，敌酋没立果然率领精锐部队进犯，打算攻下和尚原再继续南下。吴玠出兵击败敌军，授凤州防御使，兼管泾原军务。夏季五月，没立联合另一将领乌鲁折合，数万大军取道阶州、成州，抢先出散关而来。吴玠和他们连续交战三天，敌军大败退走。没立正在攻打箭筈关，吴玠又派遣部下击退敌人，敌军两路兵马始终无法汇合。吴玠升任明州观察使。恰逢母亲嘉国夫人去世，守丧期未满被朝廷起用，不久兼任陕西诸路都统制。自从打败契丹之后，金兵向来战无不胜；但每次和吴玠交战就失败，金人心中愤恨不已。冬季十月，金军四太子兀术集合各路兵马十多万，在渭水上搭建浮桥，从宝鸡连营三十里，又垒石头筑城，隔着涧水和宋军对峙。吴玠谋划部署众将，挑选强弓硬弩，创立战法名叫“驻队矢”，弓弩手轮番轮换射击，箭如雨下。敌军稍稍后退，就出动奇兵从侧面袭击。像这样相持三天，吴玠估计敌军疲惫将要撤退，就在神坌布设伏兵等候。敌军撤退时伏兵杀出，金兵大乱。此战俘虏敌将羊哥、孛堇以及大小首领三百多人，士兵八百六十人，敌军尸体填满山谷绵延二十余里，缴获铠甲兵器数以万计。吴玠受封镇西军节度使。绍兴二年，任命为宣抚陕西处置使司都统制，管辖兴州、文州、龙州军政。

       敌入窥蜀，必欲以奇取之。三年春，缮其兵，又尽发五路叛卒，声言东去，反自商于出汉阴，捣梁、洋。金州失守，公亟率麾下倍道疾驰，且调兵利、阆。既至，适与敌遇，使人以黄柑遗其帅撒离喝，敌惊曰：“吴公来何速耶？”遂大战饶风关，凡六日，敌皆败，杀伤不可胜计。撒离喝怒斩其千户孛堇数人，以死犯关，出公后，公遂结阵趋西县。或曰：“蜀危矣。”公曰：“敌去国远斗，而死伤大半，吾方全师以制其枢，蜀何忧耶？”月余，敌果退。加检校少保，充利州路阶、成、凤州节度制置使。四年春二月，敌复大人，犯仙人关。公预为垒关曰“胜金坪”，严兵以待。敌据阜战，且攻垒，公命将士更射，又出锐兵击其左右。战五日，皆捷，敌复遁去。上闻之嘉叹，赐以亲札曰：“朕恨不抚卿背也。”是役也，敌决意入蜀，自其元帅以下，皆尽室以来；又以刘豫心腹为四川招抚使。即不得志，度公终不可胜，则还据凤翔。授甲屯田，为久留计，自是不复轻动矣。夏四月，徙镇宁国，除川陕宣抚副使。秋七月，录仙人关功，进检校少师，奉宁、保静军节度使。五年春，攻下秦州。六年，兼营田大使，徙镇保平、静远军。

       【白话译文】金兵图谋蜀地，一心想用奇计夺取。绍兴三年春天，金军修整军队，调集五路的叛兵，扬言向东进攻，实际从商于出兵汉阴，直扑梁州、洋州。金州失守，吴玠立刻率领部下日夜兼程急行军，同时调兵到利州、阆州。大军赶到，正好和敌军遭遇。吴玠派人送黄柑给敌军主帅撒离喝，敌人吃惊说：“吴玠怎么来得这么快！”于是双方在饶风关大战，一共六天，敌军接连战败，死伤不计其数。撒离喝发怒斩杀几名千户首领，拼死攻关，绕到吴玠军队后方。吴玠就集结部队转移到西县。有人说：“蜀地危险了。”吴玠说：“敌军远离本土长途作战，死伤已经大半，我保全主力扼住要害，蜀地有什么可担心？”一个多月后，敌军果然撤退。朝廷加封吴玠检校少保，担任利州路阶、成、凤州节度制置使。绍兴四年春二月，敌军再次大举入侵，攻打仙人关。吴玠预先修筑关隘堡垒叫“胜金坪”，布置重兵等候。敌军占据高地作战，攻打堡垒。吴玠命令将士轮番射箭，又派出精锐攻击敌军两翼。连续作战五天，全部取胜，敌军再次逃走。皇帝听闻十分赞叹，亲手写信赐给他说：“朕恨不得亲手拍一拍你的后背慰劳你。”这场战役，金军下定决心攻入四川，元帅以下所有人都带着家眷前来；还任用伪齐刘豫的心腹做四川招抚使。这次进攻没能得逞，估量始终无法战胜吴玠，就退回凤翔，分发铠甲、屯田耕种，做长久驻守打算，从此不再轻易南下。夏季四月，改镇宁国军，授川陕宣抚副使。秋季七月，记录仙人关战功，升检校少师，奉宁、保静军节度使。绍兴五年春天，出兵攻下秦州。六年，兼任营田大使，改镇保平、静远军。

       公与敌对垒且十载，常患远饷劳民，屡汰冗员，节浮费，岁益屯田至十万斛。又调戍兵，命梁、洋守将治褒城废堰，广溉民田，复业者数万家。朝廷嘉之，每降玺书褒谕。七年冬，敌废刘豫，且益兵，众以为疑；公策其将去。九年春，和议成，上以其功高，复赐亲札，进开府仪同三司，迁四川宣抚使。遣内侍赍诰赐，公以病甚，扶掖听命。自以赏过其劳，固辞，优诏不许。时，失地既复，方绥附，而疾不可为矣。终使保蜀，付之安全，若有所待，以是蜀人尤悲尔思之。公娶张氏，故侍中耆之后，封永宁郡夫人。子男五人：拱，右武郎；扶；摠皆承奉郎；扩、捴尚幼。女四人。

       【白话译文】吴玠和金兵对峙将近十年，常常担忧长途运送粮草拖累百姓。多次裁减多余官吏，节省不必要开支，逐年开垦屯田，每年收获粮食可达十万斛。又调动戍守士兵，命令梁州、洋州守将修复褒城废弃的水堰，扩大农田灌溉面积，数万家百姓回来恢复生产。朝廷嘉奖他，多次下诏书表彰。绍兴七年冬天，金人废掉伪齐刘豫，并且增派军队，众人心中疑虑不安。吴玠预判敌人不久将会有所行动。绍兴九年春天，宋金和议达成。皇帝因为吴玠功勋卓著，再次亲笔写信赏赐，升开府仪同三司，调任四川宣抚使。派遣宦官携带诰命前来颁发。吴玠当时病重，要人搀扶着接旨。他认为朝廷赏赐超过自己的功劳，坚决推辞，皇帝下优待诏书不准他辞让。当时沦陷土地刚刚收复，正在安抚百姓，可是吴玠的病已经无法医治。他毕生守护蜀地，使一方平安，仿佛还有心愿未了，所以蜀地百姓格外悲痛怀念他。吴玠夫人张氏，是前朝侍中张耆的后人，封永宁郡夫人。育有五个儿子：吴拱，右武郎；吴扶；吴摠都是承奉郎；吴扩、吴捴年纪尚幼。四个女儿。

       公能乐善，每观史，前事可师者必书而识之左右；用兵本孙吴，而能知其变，务远大不求近效，故能保其必胜。御下严而有恩，视卒之休戚如己，而同其甘苦，故人乐为之用。既贵，而自奉之约不逾平时，至推以予不少吝，故家无赀，而至无宅居。呜呼：虽古名将何加焉。

       【白话译文】吴玠喜好行善。每次读史书，遇到值得学习的往事，一定记录下来放在身边。用兵以孙武、吴起兵法为根本，又懂得灵活变通，着眼长远大局，不贪图眼前小利，所以作战总能稳操胜券。管理部下严格而有恩德，看待士兵祸福如同自身，和将士同甘共苦，所以众人愿意为他效力。显贵之后，个人生活依旧节俭，和往日一样；有财物就分给他人，毫不吝啬。家中没有积蓄，甚至没有私人宅院。唉！就算是古代的名将，也难以超过他！（公众号吴吉彬(兵)推荐）