绍兴元年（1131），吴玠取得和尚原大捷，重创金军，稳固川陕防线。宋高宗赵构下旨颁诏，由胡寅草拟制文，追封吴玠曾祖、曾祖母、祖母、父亲、母亲三代先人。这是南宋朝廷褒奖吴玠战功、推恩荣及先祖的官方原始诰敕，是吴家军早期重要一手文献，今录原文并附白话译文，供文史考证参研。
       封赠吴玠三代诏
       朕方用武西顾，秦关爰有虎臣，为时而出，居秉钺建牙之位，贰宣威抚俗之权，克奏肤公，以佐戎辟。想其庆衍，盖有福基。属毖祀于合宫，用均恩于幽显。以明积善之效，而慰孝孙之心。
       具官：曾祖隐约自修，沉潜弗耀，仁深德厚，报虽不在其身，本固末蕃，久而克昌厥后。东朝二品，名宠秩尊，加贲悯书，以重褒典。朕之所以惠尔三世，而玠之所以逮其重祖者，可谓盛矣。殁而未泯，尚克歆兹。人臣忠力自奋，虽起孤单，逮其功绩既昭，官尊职钜，则所以宠之者，上及其三世，盖欲为服劳者之劝，而示天下以积德累仁之有报也。
       具官：曾祖母，静专淑嫔于令门，流泽既长，启佑乃后。时予御侮之士，实尔多才之孙。付以节旄，任重陕蜀，合宫敷庆，追锡有章。登崇号名，易畀嘉郡，往奠厥壤，歆承茂恩。朕祗率旧典，禋祀总章，五福之敷，广覃于民。庶四簋之惠，下及于翟阍。矧时仗钺之臣，久懋干方之烈，远承祖武，克享宗祧，爰有彝章，岂忘追贲。
       具官：祖母，种德自深，义训所覃，戎昭是力。念功原始，加秩疏恩。东朝之孤，傅位最宠。愍书申贲，兼示荣哀。俾致告于烝尝，尚无忘于祗服。朕惟妇人均用，不得表于世，而其子孙观焉，才力忠勤，能扞门户之冠；谦恭谨畏，罔于典宪之文。富贵不离其身，以克光大勋阀，则其祖妣之所教，亦可考矣。疏荣上达，厥有国常；禋资方颁，追褒可缓。
       具官：父蕴材抱器，虽不自见，而其后嗣能读父书，瑞节虎符，佐使秦蜀，功名浸美，克大其门。惟尔教忠，衍有兹庆，明堂大赉，恤典致隆。贰子官师，名秩尊宠，尚其如在，服此茂恩。人子爱其父母，孰不原于显扬；人臣致其功劳，乃克膺于追报。得预兹典，岂非至荣。
       具官：母作德懿纯，慈而能教，锡羡流庆，在尔后昆。兹有事于总章，乃均赍于存殁。许国之忠既效，终天之念不孤；豆笾致隆，复大隧之赋；沐赠腆改，卜小君之封。尚其灵明服膺宠号。
       出处：宋·胡寅《斐然集》卷十四，绍兴元年（1131）
       白话译文
       朕如今正着力经营西边边防，秦陇边关有吴玠这样的猛将，应时局而出。他手握兵权、树立军旗，承担宣扬国威、安抚边地百姓的重任，立下显赫战功，辅佐朝廷安定边疆。想来这份福泽绵延，根源在于先祖积善。恰逢朝廷举行宗庙祭祀大典，将恩典普施在世之人，也追赠恩泽给逝去的先人。以此彰显积善终有回报，也慰藉吴玠光宗耀祖的孝心。
       追赠吴玠曾祖：
       你平素修身自持，沉静内敛，不张扬才华，心怀仁厚。福报虽没有应验在你本人身上，但根基稳固，枝脉繁茂，日久之后子孙兴旺昌盛。如今追赠二品封号，荣宠厚重，颁下褒奖诰书，隆重举行褒封典礼。朕把恩惠推及你祖孙三代，吴玠得以追尊远祖，这份荣耀盛大无比。愿你的英灵不灭，来享用这份恩宠。臣子发奋报国，哪怕出身寒微，一旦功勋昭著、身居高位，朝廷便推恩上及三代。这既是勉励为国效力之人，也是向天下昭示，积德行善终会得到福报。
       追赠吴玠曾祖母：
       你娴静端庄、贤淑有德，出身良善门第，福泽绵长，护佑后人。如今朕抵御外敌的重臣，就是你贤能的后裔。吴玠持节领兵，镇守陕蜀重地，借着祭典吉庆，追封美好的封号、赐予嘉美郡号，愿你的英灵安享这份厚恩。朕遵从古礼，在总章举行祭祀，五福广布万民。连深居内闱的先妣，也蒙受恩典。何况持节守边的重臣，长久安定一方，继承先祖风骨、守护宗族香火，按照典章，自然不能省略这份追封褒奖。
       追赠吴玠祖母：
       你广积善德，以道义训导后人，培育出保家卫国的良将。追溯功臣的本源，为你加封恩典。诰命荣宠兼备，既有荣光，也寄托哀思。希望后世祭祀之时，告知你的英灵，永远感念朝廷恩德。古时妇人本身很难扬名世间，但从她子孙的品行就能看出家教。吴玠忠心勤勉，成为捍卫家国的栋梁，为人恭谨守礼，不曾触犯法度。能够建功扬名、光大将门门第，离不开祖母你的教诲。荣名追赠先祖，依照国家制度，祭祀大典颁行恩典，追封褒扬理所应当。
       追赠吴玠父亲：
       你身怀才学、胸有抱负，生前没能施展才干，但是后人承继诗书，持虎符、掌节钺，镇守秦蜀，功业名声日渐显赫，光大家门。正是你教导忠义，才有这份福报。明堂大典广施恩赏，追赠的恩典隆重优厚。你的儿子身居要职、爵位尊荣，愿你英灵如在，领受这份盛大恩宠。为人之子，谁不希望父母得到显扬；臣子为国辛劳，才能够得到追封的荣耀。能够蒙受这样的盛典，是莫大的光荣。
       追赠吴玠母亲：
       你德行美好纯粹，慈爱善教，福泽惠及后世子孙。如今朝廷举行祭典，恩典同时给到生者与亡者。你的儿子为国尽忠，你的遗愿也得以慰藉。祭祀隆重，为你加封夫人的封号。愿你的英灵，铭记、领受这份尊贵的封号。（吴吉彬推荐）