当前位置:首页 > 吴氏文化 > 文化艺术 ◇公益性民间网站,传承优秀文化,发扬泰伯精神

在北美求学的经历

  在北美求学的经历


      《增广贤文》有曰:“饱暖思淫欲,饥寒起盗心。”其实,饱暖与思淫欲,饥寒与起盗心,都没有必然的因果关联。如果“饱暖”成了人生的罪因,“饥寒”成了生活的祸因,那么人们究竟如何活着才是好呢?因此,这应该是传统民族文化中“民以食为天”的一种不良文化烙印。值得警惕的是,传统古书中很多所谓的贤文锦句却是误人子弟的糟粕,成为长期误导人们心灵的毒鸡汤。

        如果仔细分析那句话,一旦生活饱暖后,有节操的人能知荣辱,有理想的人兼济天下,有品位的人具家国情怀,唯趣味低下且欲望炽烈的人会思淫欲。然而,作者仅从人性的阴暗面来剖析问题,得出的结论自然既片面又消极了。如果人们缺少批判精神,缺乏思辨能力,而把那些俗语或谚语当作人生处世格言,那将会是极其有害的。

       上世纪六十年代期间,华仔出生于一个山清水秀的小山村。小时候,华仔种过地,插过秧,还放过牛,是个干过不少农活,吃过不少苦的乡村娃子。上世纪八九十年代,各类大学趋向商业化,招生办学乱象丛生。华仔曾经到省城求学,因受过度商业化的影响,几年之中华仔学无所成。无奈,华仔也只好加入浩荡滚滚的打工潮,南下长三角,再辗转京三角,成南渡北漂一族。华仔在燕京自主创业稍有成功才勉强安顿下来,生活安居乐业了,就又去北京的名校进修。大江大海打拼多年后,终于由一个茫然的打工仔转变为赴美访问学者。华仔犹如黄鹤一去不复返,从此燕云飘荡空悠悠。华仔抓住访学机会落根北美,经过几年打拼,终于在异国他乡生存了下来。

        华仔在美帝生活饱暖之后,才心有余力继续求学。他所选专业中有一门英文高级写作课程。2020年春因新冠疫情泛滥,改为网络授课,学校规定70分以上就算通过课程考试。华仔的写作指导老师是一个西班牙裔白人老太柯瑞莎。记得她曾经作自我介绍时说,她十几岁时就从南美洲的一个偏僻小地方来北美留学。尽管她在美生活几十年了,如今仍旧感觉与本土白人在身份认同上存在差距。华仔主修的高级写作,一个班共有14个学生,其中有3个华人,学期结束最后所有华生都没通过。华仔的写作水平在班里算是最好的,但最后总成绩她却给了他 69.5分。虽然他感觉特别憋气,甚至有点冤,但华仔依旧平静地接受了。华仔暗自寻求心理安慰,不妨运用一点阿Q精神,没有通过就算了,大不了再学一遍呗。

       据柯瑞莎透露,在2020疫情期间,她的一个儿子在外州读书,因为疫情停课,在开车回家的路上出了严重车祸。她不得不驱车十几个小时去外州处理交通事故,在往返折腾后再次匆忙上课,她明显透露出一身疲惫,满脸风霜。后来,学生之间流传她家有人感染新冠。此事发生后,华仔明显感到柯瑞莎对华人学生的态度发生了变化。他甚至提醒过一个女生,要她注意老师的不友好态度。考试结果,既在他的预感之中,也在意料之外。尽管如此,是否因为疫情原因,使得华人学生普遍遭到歧视,至今仍无法定论。因为没有足够证据,华生只好自认倒霉了。  

       2021年秋季,华仔重修高级写作。课程指导老师是肯尼娜教授,她也是来自南美国家的第一代移民,已经快到退休年龄了。据学生们所了解,2020年夏,肯尼娜丈夫的父亲在一所老年公寓感染新冠死亡。老头子时年84岁,儿孙一大堆,最后却孤独地死在了养老院,而且亲人不准前往悼念,也无任何告别仪式,家人只能等候火葬场的通知前去领骨灰盒。过去一向岁月静好的幸福家庭突遭如此巨大变故,而且生离死别一改常态,肯定对肯尼娜一家的心理打击非常大,或许此事也一直让她纠结于心。据悉,肯尼娜还有不少亲人在南美,南美国家曾多次沦为新冠疫情最严重的地区之一。估计这两年,她的亲朋故友少不了生离死别的痛苦。不可忽视的是,新冠病毒在全球的持续泛滥,已经给全世界的人们造成了一定程度的心理和精神创伤。

        在十一月下旬,期末考试前,华仔最后完成的两个作业,肯尼娜一个给40分,一个给0分。平常作业分数占总成绩的15%,她突然两次给得这么低,一下子就拉低了总成绩。肯尼娜甚至在给华仔的邮件中警告,这样的写作成绩,最后这门课很可能通不过。美国的疫情持续肆虐近两年了,人们早就已经困顿不堪,生活工作几乎全乱套了。华仔也是深受其害的人,此时竟再遭如此棒喝与羞辱,使得华仔感到错愕不已,顿时惊出一身冷汗。华仔心想,莫非又因新冠之祸,他不幸再度成为打击报复的对象?!多次无端遭受这样的境遇,让他感到既惊疑又恼火。

       既然已获警告,顿感危险临近,但华仔不甘心坐以待毙!于是他主动出击,发邮件预约指导老师,要求进行视频谈话。一周下来,约了几次,肯尼娜教授终于答应了,但因为各种原因,要么她不在线,要么接通后几秒钟就掉线了,总之没有谈成。无奈,华仔就决定对她给的作文评语逐个解释,甚至个别评语不客气地反驳,然后将文件发邮件给她。他试图找出评语中有明显错误的地方,以此作为反击,以防在最后考试她再次给出超低的分数。总之,华仔不想成为某些人发泄情绪的受气筒。万一她给的成绩不合理,他就作为一个被歧视的证据进行投诉。


原文部分内容摘录如下:

        Kenina: Faulty cause and effect relationship.  逻辑关系错误 (我认为是对的。可能因为她有情绪,使得她搞错了)

       Charles: I am sorry, I really do not know how to rewrite this sentence. I think that the cause-and-effect relationship is correct. If you think it's faulty, could you help me to rewrite it?  

       对不起, 我实在不知道该如何重写这个句子。我认为这个句子的逻辑是正确的,如果您认为逻辑是错的,是否能请您帮我重写一个?

      对于写论文,如果文章论点出现逻辑错误,那将是个大问题。华仔仔细思考后,仍就觉得那个句子毫无问题。至此,华仔终于找到了她的致命伤,于是开始反击。后来,或许她心虚,对此没有做出任何回应。华仔是一个写过不少文章的学者,比较擅长逻辑分析和推理,平常玩的就是笔杆子,他岂能甘心受一个南美移民的肆意欺辱?华仔确信论文中最后总结的句子其逻辑是正确的。这是他作为一个学生敢有与大学教授争论叫板的底气。

       论文的英文标题是:Is money the most important factor in choosing a career? 翻译成中文就是:钱是选择职业最主要的因素吗? 论文中的最后一段如下:

       In conclusion, modern society needs people to have various careers to live together more comfortably and harmoniously. Everything needs money; therefore, earning money is due to life. Various jobs decide other incomes people will have, so money is the most critical factor for people in choosing a career.   

       总结, 现代社会需要不同职业的人们住在一起,这样社会才更和谐舒适。(人们在生活中)做什么都需要钱, 由此赚钱是为了生活。不同的工作决定了人们将会有不同的收入, 因此,钱(工资多少)成为人们选择职业最主要的因素。


附给肯尼娜教授的信:

       Mrs. Kenina, I thank you for helping me point out the errors and deficiencies with your incredible patience. 

       肯尼娜女士,我感谢您以很大的耐心帮助我指出(文章的)错误和不足。

       I hate to argue with you; however, your comments confuse me. I felt astonished about the grades. Did I make you angry? And if so, can you tell me why? Of course, you have the right to insist on your attitude, but I also have the right to show my opinions. If you think my logic and opinions have no significant errors, would you still believe it is reasonable to give me a zero?  

       我不想与您争论,然而您的评语让我感到困惑。对于您给这样的成绩,我感到非常意外。我是否为让您生气了?如果是,请您告诉我是什么原因?当然,您有权力对我这样,我也有权利提出自己的看法。如您认为论文的逻辑和论点没有大的错误,您还会认为给我零分是合理的吗?

        I am trying to let you misunderstand me; I hope you can feel my sincerity and friendship. If I have some uncomfortable points and words in this response, please point them out and guarantee me. Please forgive me because I am a clumsy student. 

       我一直在努力让您别误会,希望您能感受到我的真诚与友好。如果我的回复哪里让您不舒服了,请您指出。请您原谅,我是一个笨拙的学生。

       I have published many articles and poems online in recent years; moreover, I have posted some articles in English. Although my English writing skills still need to improve, I have confidence in my writing ability. It is an excellent program for improving my writing skills in English. 

       我已经在互联网发表了不少论文和诗词,另外,我还发表了一些英文作品。虽然,我的英文写作技巧有待提升,但我相信自己的写作能力。对于提高我的英文写作技能,这个课程是非常棒的一个项目。

       I am so appreciative of your guidance in the past two years. Thanks again! 

       我感谢您过去两年来的指导。再次感谢。

       一周后的期末考试,肯尼娜教授给华仔的作文打了89分,期末考试占总成绩的35%,最后总成绩为82.6分。在两个小时之内,华仔写了一篇近千字的论文,完全符合指导老师所要求的英文八股写法。其固定套路是:文章开头引用名言锦句切题,第一段落对论述内容进行铺垫并提出中心论点;第二、三段落,开头分别提出两个论点来支持中心论点,然后罗列一二三个理由支持每个论点;第四段,提出质疑的观点,再进行反驳论证;最后一段,总结并论证提出的中心论点是正确的。

       在期末考试论文的点评中,肯尼娜教授指出了几处瑕疵。比如:网上购物,华仔用的是“make an order”,她改成了“place an order” 其实,这两种用法都没有问题。华仔在谷歌上搜索了一下,他用的甚至还更地道更普遍。华仔看完整个评语后,觉得多数地方可改可不改,甚至有点鸡蛋里挑骨头的意味。虽然她给的某些评语有值得商榷的地方,还窃以为她应该给90分以上获得A,但毕竟课程考试已经通过,就不必再费口舌辩论了。

       在美国,不管多大年龄都可以去大学读书进修,符合条件可以申请助学金,还可以评奖学金。如果年龄在六十岁以上就学费全免。华仔认识一个来自台湾的朋友, 他曾经在一所大学教计算机课程,退休后选了一个喜欢的专业继续读书。他告诉华仔说,学费全免就当打发时间消遣了,还学了知识,何乐而不为呢。华仔的同学当中就有好几个已经是做了爷爷奶奶的人,有些拥有博士学位或在原籍是某个领域的专家学者。 

        华仔也近知天命之年了,还在和其他二十左右的学生龟兔赛跑似的在一起学习,确实精神可嘉,完成学业不易。此外,华仔还从事不同文化和宗教的比较研究,如果此时还不知分寸地和指导老师为考试分数而较劲,是否有点孔乙己的酸腐味?如今,他终于完成了最后一门课程,总算松了一口气,似乎又有点范进中举后,那种悲欣交集的感觉。因为遭受歧视,他不得不主修了两遍高级写作而延误了毕业时间。多了一年的学习,迫使华仔的英文写作技能有了大幅提高,这是因祸得福,应该高兴才对啊。他不由想起西方著名经典中的一句话:感谢那些曾经逼迫你努力的人。

       自从2020年新冠病毒在全球爆发以来,美国社会对华人的种族歧视越来越严重,华人在海外的处境变得越来越糟糕。特别是大型移民城市,经常发生各种针对华人的种族歧视或仇恨的犯罪案件。可以说,不管是几代移民,海外华人的处境好坏与祖国的富裕强大和国际形象是密不可分的。2020~2021年,华仔就多次遭遇被抢劫和偷窃的风险,所幸每次都有惊无险,也无大的损失。

       不管是移民国家或非移民国家,所谓的歧视都是容易发生的社会普遍现象。歧视有很多类型,其中包括种族歧视和同族歧视。在华仔看来,其实同族移民之间的歧视更严重,比如老移民歧视新移民,投资移民歧视身无分文的偷渡客等。虽然,华仔也有遭受歧视的经历,但毕竟受到的友好礼遇比遭到的歧视多得多。华仔认为与本土美国人共事比在移民之间更简单轻松,获益良多。自从踏上北美这片土地以来,华仔多次遭到算计甚至陷害,都是发生在各族新移民群体之间。

       中国文化是 “不患寡而患不均,不患贫而患不安”;西方文化则 “不怕病而怕不自由,不怕毒而怕居家令。” 因此,东西方文化的巨大差异使得各国在新冠防疫措施上采取完全不同的防控理念和方式,其结果也炯然不同。截至2021年12月25日圣诞节,美国已经有超过80万9千人死于新冠。过去两年,很多在美华人遭受到了前所未有的困难,其他族裔也均是如此。疫情期间以及过去的几年中,华仔亲身经历的充满爱的温馨小故事就不少,等以后有机会再慢慢分享。

       总之,勿因遭受歧视,而发抱怨;勿因病毒肆虐,而生仇恨;而因蒙受友爱,心存感恩。





◆声明:本站属非营利性纯民间公益网站,旨在对我国传统文化去其糟粕,取其精华,为继承和发扬祖国优秀文化做一点贡献。所发表的作品均来自网友个人原创作品或转贴自报刊、杂志、互联网等。如果涉及到您的资料不想在此免费发布,请来信告知,我们会在第一时间予以删除。 全部资料都为原作者版权所有,任何组织与个人都不能下载作为商业等所用。——特此声明!

留言

验证码 表情

共 0 条留言(管理员审核才能显示),查看全部
  • 还没有留言,赶紧来抢沙发吧~

个人文集


吴称谋文集

公众号